Français – English – Español – Kréyòl --------------------------------------------
À Monsieur le Président de la République française,
Madame le Premier ministre,
Monsieur le ministre de la Santé et de la Prévention,
Monsieur le ministre de la transition écologique et de la cohésion des territoires,
Monsieur le ministre chargé des Outre-mer
NON À l’IMPUNITÉ POUR LES EMPOISONNEURS DES PEUPLES DE GUADELOUPE ET DE MARTINIQUE
NO TO IMPUNITY FOR THE POISONERS OF PEOPLE OF GUADELOUPE AND MARTINIQUE
NO A LA IMPUNIDAD PARA QUIENES HAN ENVENENADO A LOS PUEBLOS DE GUADALUPE Y MARTINICA
PWAZONNÈ A PÈP GWADLOUP É MATINIK DOURÉ PÉYÉ PENN A YO!
NON À l’IMPUNITÉ POUR LES EMPOISONNEURS DES PEUPLES DE GUADELOUPE ET DE MARTINIQUE
Le pesticide Chlordécone, hautement toxique, a été autorisé dans les bananeraies de Guadeloupe et de Martinique en 1972, utilisé pendant 20 ans alors qu’il était interdit aux Etats-Unis dès 1976 et classé cancérigène possible pour les humains par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) dès 1979. Après son interdiction en France en 1990, l’État français a accordé des dérogations jusqu’en 1993 aux importateurs de produits phytosanitaires, et après 1993, l’utilisation du pesticide s’est poursuivie pour écouler les stocks.
Aujourd’hui, les populations de Guadeloupe et Martinique sont contaminées à plus de 90% et développent des maladies mortelles, les terres sont polluées pour des centaines d’années, la pêche côtière est interdite sur de grandes zones rajoutant des difficultés économiques pour tout un secteur.
Le 02 janvier 2023, deux juges d’instruction de Paris ont décidé, après 17 ans de procédure, de prononcer un non-lieu dans cette affaire alors que les responsables sont connus et que la responsabilité de l’État français est avérée.
Nous, signataires de cette pétition, adressons aux peuples du monde, un appel pour que le crime commis contre les peuples et l’environnement de la Guadeloupe et de la Martinique, soit reconnu, jugé et réparé et que les terres de nos pays soient dépolluées.
NO IMPUNITY FOR THE POISONERS OF PEOPLE OF GUADELOUPE AND MARTINIQUE
Chlordecone, a highly toxic pesticide, was authorized to be applied in the banana plantations of Guadeloupe and Martinique in 1972 and used for 20 years whilst it was aready banned in the United States in since 1976 and classified as a possible carcinogen for humans by the World Health Organization (WHO) since 1979. After its ban in France in 1990, the French State granted exemptions until 1993 to importers of phytosanitary products. And after 1993, the pesticide was still applied to clear the stocks.
Today, the people of Guadeloupe and Martinique are more than 90% contaminated and develop fatal diseases. Land is polluted for hundreds of years to last, coastal fishing is prohibited in large areas, adding economic difficulties for fishermen.
On January 2, 2023, two investigating judges decided, after 17 years of proceedings, to dismiss the case, although those responsible are known and the responsibility of the French State is proven.
We, the signatories of this petition, address to the people of the world an appeal for the crime committed against the people and the environment of Guadeloupe and Martinique, to be recognized, judged and repaired and for the lands of our countries to be depolluted.
NO A LA IMPUNIDAD PARA QUIENES HAN ENVENENADO A LOS PUEBLOS DE GUADALUPE Y MARTINICA
El pesticida Chlordecón, altamente tóxico, fue autorizado en las plantaciones bananeras de Guadalupe y Martinica en 1972 y utilizado por 20 años, si bien en Estados Unidos fue prohibido desde 1976 y clasificado por la Organización mundial de la salud (OMS) como potencialmente cancerígeno desde 1979. Posterior a su prohibición en Francia en 1990, el Estado francés aprobó sucesivas derogaciones a los importadores de productos fitosanitarios en las Antillas hasta 1993. Despuès 1993, el pesticida siguió utilizándose para limpiar las reservas.
Hoy más del 90 % de las poblaciones de Guadalupe y Martinica están contaminadas y padecen enfermedades mortales. Los suelos permanecerán contaminados por cientos de años y la pesca costera está prohibida en extensas zonas, añadiendo dificultades económicas para todo un sector poblacional.
El 2 de enero del 2023, el Tribunal de París, tras 17 años de proceso judicial, decidió declarar la demanda "sin lugar" siendo que los responsables han sido identificados y que la responsabilidad del Estado francés ha sido probada.
Nosotros, firmantes de esta petición, dirigimos a los pueblos del mundo una petición para que el crimen cometido contra los pueblos y en medio ambiente de Guadalupe y Martinica sea reconocido, juzgado y reparado y que las tierras de nuestros países sean descontaminadas.
PWAZONNÈ A PÈP GWADLOUP É MATINIK DOURÉ PÉYÉ PENN A YO!
Pannan 20 lanné, dèpi 1972, yo lésé moun a bannann simé klòwdékòn on pwazon vyolan an Gwadloup é an Matinik. Granbonnè, an 1976, Mériken té ja arèsté sèvi épi sa. " L'OMS" (òganizasyon ka kabéché si santé a moun si latè) limenm di an 1979, panga, klòwdékòn pé bay kansè. An 1990, ansanm Léta fwansé ka défandi sèvi évè sa akaz a-y, ansanm i ka di plantè bannann isidan pa ni problèm, fouté adan. Zòt ni dwa. É sé konsa, Léta fwansé ba légwo favè pou té pé sa kontinyé fè pwazon a yo rantré, jis an 1993. É apré1993, yo kontinyé sèvi épi pwazon-la pou yo té vann tousa té ka rété an magazen a-yo.
Kifè konyéla, plis ki 90% Gwadloupéyen é Matiniken ni sa an san a-yo é ka trapé maladi ki ka fin bat avè yo. Tè-la pwazonné, péchè pé pa gannyé vi a-yo.
Pò jou lendi 2 Janvyé, dé jij enstriksyon Pari di fin èvè sa. Menmsi yo konnèt sé rèskonsab-la, lapenn pa vo, sa ja pasé.
Men nou, Moun Gwadloup é Matinik, nou ka hélé tout pèp si Latè adan on sèl héya pou di fo pa lésé krim kont pèp Gwadloup é pèp Matinik é laliwondaj-lasa fèt san fè mwik. Fo yo woté pwazon-la adan tè a péyi an nou.
Premiers signataires - First signatories - Primeros firmantes - Moun ki sinyé prèmyé :
Pou GWADLOUP
LYANNAJ POU DÉPOLIYÉ GWADLOUP
100%ZEB - ADREFANOR - ALÉ VINI - ANG - APG - Association RASTAFARI WAY - Association VIVRE - CAMPEG - CGTG - CIPPA - FKNG - GANM - GWADAFRIKA - KAP GWADLOUP - KOLÈKTIF AWTIS RÉZISTANS - KOUMBIT FANM KARAYIB - KSG - MIR GUADELOUPE - PCG - RADIKAL MAS – REV GUADELOUPE – SPEG - UNION DES FEMMES GUADELOUPÉENNES - UPG - UPLG – UPPL – URAPEG FNE - YÉ MANMAN YÉ – VOUKOUM.
Pou MATINIK
DOUBOUT KONT KLORDÉKON
LYANNAJ POU DÉPOLYÉ MATINIK
À Monsieur le Président de la République française,
Madame le Premier ministre,
Monsieur le ministre de la Santé et de la Prévention,
Monsieur le ministre de la transition écologique et de la cohésion des territoires,
Monsieur le ministre chargé des Outre-mer
NON À l’IMPUNITÉ POUR LES EMPOISONNEURS DES PEUPLES DE GUADELOUPE ET DE MARTINIQUE
NO TO IMPUNITY FOR THE POISONERS OF PEOPLE OF GUADELOUPE AND MARTINIQUE
NO A LA IMPUNIDAD PARA QUIENES HAN ENVENENADO A LOS PUEBLOS DE GUADALUPE Y MARTINICA
PWAZONNÈ A PÈP GWADLOUP É MATINIK DOURÉ PÉYÉ PENN A YO!
NON À l’IMPUNITÉ POUR LES EMPOISONNEURS DES PEUPLES DE GUADELOUPE ET DE MARTINIQUE
Le pesticide Chlordécone, hautement toxique, a été autorisé dans les bananeraies de Guadeloupe et de Martinique en 1972, utilisé pendant 20 ans alors qu’il était interdit aux Etats-Unis dès 1976 et classé cancérigène possible pour les humains par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) dès 1979. Après son interdiction en France en 1990, l’État français a accordé des dérogations jusqu’en 1993 aux importateurs de produits phytosanitaires, et après 1993, l’utilisation du pesticide s’est poursuivie pour écouler les stocks.
Aujourd’hui, les populations de Guadeloupe et Martinique sont contaminées à plus de 90% et développent des maladies mortelles, les terres sont polluées pour des centaines d’années, la pêche côtière est interdite sur de grandes zones rajoutant des difficultés économiques pour tout un secteur.
Le 02 janvier 2023, deux juges d’instruction de Paris ont décidé, après 17 ans de procédure, de prononcer un non-lieu dans cette affaire alors que les responsables sont connus et que la responsabilité de l’État français est avérée.
Nous, signataires de cette pétition, adressons aux peuples du monde, un appel pour que le crime commis contre les peuples et l’environnement de la Guadeloupe et de la Martinique, soit reconnu, jugé et réparé et que les terres de nos pays soient dépolluées.
NO IMPUNITY FOR THE POISONERS OF PEOPLE OF GUADELOUPE AND MARTINIQUE
Chlordecone, a highly toxic pesticide, was authorized to be applied in the banana plantations of Guadeloupe and Martinique in 1972 and used for 20 years whilst it was aready banned in the United States in since 1976 and classified as a possible carcinogen for humans by the World Health Organization (WHO) since 1979. After its ban in France in 1990, the French State granted exemptions until 1993 to importers of phytosanitary products. And after 1993, the pesticide was still applied to clear the stocks.
Today, the people of Guadeloupe and Martinique are more than 90% contaminated and develop fatal diseases. Land is polluted for hundreds of years to last, coastal fishing is prohibited in large areas, adding economic difficulties for fishermen.
On January 2, 2023, two investigating judges decided, after 17 years of proceedings, to dismiss the case, although those responsible are known and the responsibility of the French State is proven.
We, the signatories of this petition, address to the people of the world an appeal for the crime committed against the people and the environment of Guadeloupe and Martinique, to be recognized, judged and repaired and for the lands of our countries to be depolluted.
NO A LA IMPUNIDAD PARA QUIENES HAN ENVENENADO A LOS PUEBLOS DE GUADALUPE Y MARTINICA
El pesticida Chlordecón, altamente tóxico, fue autorizado en las plantaciones bananeras de Guadalupe y Martinica en 1972 y utilizado por 20 años, si bien en Estados Unidos fue prohibido desde 1976 y clasificado por la Organización mundial de la salud (OMS) como potencialmente cancerígeno desde 1979. Posterior a su prohibición en Francia en 1990, el Estado francés aprobó sucesivas derogaciones a los importadores de productos fitosanitarios en las Antillas hasta 1993. Despuès 1993, el pesticida siguió utilizándose para limpiar las reservas.
Hoy más del 90 % de las poblaciones de Guadalupe y Martinica están contaminadas y padecen enfermedades mortales. Los suelos permanecerán contaminados por cientos de años y la pesca costera está prohibida en extensas zonas, añadiendo dificultades económicas para todo un sector poblacional.
El 2 de enero del 2023, el Tribunal de París, tras 17 años de proceso judicial, decidió declarar la demanda "sin lugar" siendo que los responsables han sido identificados y que la responsabilidad del Estado francés ha sido probada.
Nosotros, firmantes de esta petición, dirigimos a los pueblos del mundo una petición para que el crimen cometido contra los pueblos y en medio ambiente de Guadalupe y Martinica sea reconocido, juzgado y reparado y que las tierras de nuestros países sean descontaminadas.
PWAZONNÈ A PÈP GWADLOUP É MATINIK DOURÉ PÉYÉ PENN A YO!
Pannan 20 lanné, dèpi 1972, yo lésé moun a bannann simé klòwdékòn on pwazon vyolan an Gwadloup é an Matinik. Granbonnè, an 1976, Mériken té ja arèsté sèvi épi sa. " L'OMS" (òganizasyon ka kabéché si santé a moun si latè) limenm di an 1979, panga, klòwdékòn pé bay kansè. An 1990, ansanm Léta fwansé ka défandi sèvi évè sa akaz a-y, ansanm i ka di plantè bannann isidan pa ni problèm, fouté adan. Zòt ni dwa. É sé konsa, Léta fwansé ba légwo favè pou té pé sa kontinyé fè pwazon a yo rantré, jis an 1993. É apré1993, yo kontinyé sèvi épi pwazon-la pou yo té vann tousa té ka rété an magazen a-yo.
Kifè konyéla, plis ki 90% Gwadloupéyen é Matiniken ni sa an san a-yo é ka trapé maladi ki ka fin bat avè yo. Tè-la pwazonné, péchè pé pa gannyé vi a-yo.
Pò jou lendi 2 Janvyé, dé jij enstriksyon Pari di fin èvè sa. Menmsi yo konnèt sé rèskonsab-la, lapenn pa vo, sa ja pasé.
Men nou, Moun Gwadloup é Matinik, nou ka hélé tout pèp si Latè adan on sèl héya pou di fo pa lésé krim kont pèp Gwadloup é pèp Matinik é laliwondaj-lasa fèt san fè mwik. Fo yo woté pwazon-la adan tè a péyi an nou.
Premiers signataires - First signatories - Primeros firmantes - Moun ki sinyé prèmyé :
Pou GWADLOUP
LYANNAJ POU DÉPOLIYÉ GWADLOUP
100%ZEB - ADREFANOR - ALÉ VINI - ANG - APG - Association RASTAFARI WAY - Association VIVRE - CAMPEG - CGTG - CIPPA - FKNG - GANM - GWADAFRIKA - KAP GWADLOUP - KOLÈKTIF AWTIS RÉZISTANS - KOUMBIT FANM KARAYIB - KSG - MIR GUADELOUPE - PCG - RADIKAL MAS – REV GUADELOUPE – SPEG - UNION DES FEMMES GUADELOUPÉENNES - UPG - UPLG – UPPL – URAPEG FNE - YÉ MANMAN YÉ – VOUKOUM.
Pou MATINIK
DOUBOUT KONT KLORDÉKON
LYANNAJ POU DÉPOLYÉ MATINIK